Uygun adım, marş!
BLACKADDER CEPHEDE Bölüm 6 (FİNAL)
Sağa... bak!
Sağa bak!
Çeviri: Smoyl
İyi Seyirler...
HOŞÇAKALIN
Bir sigara ister misiniz efendim?
Hayır, teşekkür ederim.
- Asker? - Sağolun efendim.
Bu avareliğe lanet olsun efendim.
Canım, barışsever bir tabanca kadar sıkkın!
Ne zaman biraz eylem göreceğiz?
George, kuvvetli şüphelerime göre...
...mutlak ölüm için uzun bekleyişin...
...neredeyse sona ermek üzere.
Muhakkak, havadaki durumu farketmiş olmalısın.
Elbette ki,
ama Er Baldrick'ten kaynaklandığını sanmıştım.
Çok büyük bir hata yapmıyorsam,
yakında, o kadar yıldır...
...dört gözle beklediğimiz son büyük taarruzu...
...nihayet yapacağız.
Pırıl pırıl parlayan pirinç düğmeler şerefine hurra!
Geç bile kaldı!
Alo. Somme hamamları.
Hayır, koşuyor, bağırıyor ya da basit hedefi küçümsüyoruz.
Yüzbaşı Darling.
Yarın şafakta.
Mükemmel!
Görüşmek üzere öyleyse. Hoşçakal.
Beyler, uzun bekleyişimiz neredeyse sona erdi.
Yarın sabah General "Deli" Melchett...
...sizleri toplu katliama davet ediyor.
Saldırıya geçiyoruz.
Yaşasın, hurra!
Tanrı Kralı korusun, Britanya kazansın,
Almanlar da rezil rüsva olsunlar!
Ya da, daha net bir ifadeyle, siz saldırıya geçerken,
ben de, buradan gidiyorum.
Haydi ama Yüzbaşı!
Birazcık riskli olabilir,
ama eminim ki, mutlaka buna değecektir Patron.
Nasıl olur da, değebilir?
Milyonlarca insan ölürken, biz ise,
1914 Noel'inden beridir burada oturuyoruz,
ayrıca, yükü ağır...
...astımlı bir karıncadan bile ileriye gidemedik.
Hayır, bu kez sıkı bir hamle yapacağımızdan, adım gibi eminim.
15 gün sonra Berlin'de dondurmalarımızı yeriz.
Ya da, 15 saniye sonra, 'Aralık Arazi'de kaskatı kalırız.
Hayır, bu çılgınlıktan ilk ve son kez çıkıp gitmenin...
...zamanı geldi.
Hangi çılgınlıkmış bu?
Tanrı aşkına George,
ne kadar zamandır ordudasın sen?
Ne, ben mi? Hemen katıldım efendim.
4 Ağustos 1914'te.
Ne gündü o.
Ben ve diğer arkadaşlar,
Cambridge Askerealma Dairesi'ne giderken önce birdirbir,
sonra da, kuyruktayken dokuz kuka oynamıştık.
Daha geçen hafta, Oxford'un oyuncularını...
...sopalamıştık. Artık, sıraya girmiş...
...Hans'ları sopalamaya gidiyorduk.
Müthiş süper heriflerdik...
...sağlıklı, boylu posluyduk...
...hatta sivilcelerimizin bile tuhaf bir asaleti vardı.
Öyle, ya şimdi nerede o çocuklar?
'Şempanze' ve 'Porsuk'...
…ilk Ypres akınında kurtulamadılar.
Ne büyük şoktu o.
Hatırlıyorum da, 'Köse'nin amiri...
...bana şöyle yazmıştı:
'Yapışkan' ördek peşindeymiş,
'Çatlak' bir parça sosis aşırmış...
...ve Fransa'ya doğru kaçmış.
Yani?
Bilmiyorum ama, her ikisinin de öldürüldüğünü 'Times'ta okumuştum.
Ya 'Köse'?
Avustralyalılarla, Gelibolu'da ağır yaralanmış.
'Duygusal' ve 'Tuhaf Esmer' de öyle.
'Minik' ve 'Bay Yumuşak'ın...
...İngiltere'ye postalandığını,
Somme'deki ilk sabah duymuştuk.
Geriye kim kaldı?
Vay canına, evet, ben...
'Üç Çocuk'lardan hala hayatta olan, bir tek ben kaldım sanırım.
Vay canına, biraz şans var, ama öyle çok da değil.
Kesinlikle aynı fikirdeyim, George.
Yarın saldırıya geçmeye...
...niyeti olmayan bir arkadaş, yanlış şeyler yapabilir.
Haklısınız efendim. İşe başlamak için müsade.
- İzin verilmiştir. - Sağolun efendim.
- Baldrick! - Yüzbaşı B.
Kriz var... hem de büyük bir kriz.
Aslında, biraz zamanın varsa,
muhteşem giriş holü olan, duvardan duvara halı kaplı,
24 saat kapıcılı, çatısındaki devasa tabelasında...
..."İşte büyük bir kriz" yazan,
12 katlı bir kriz var.
Büyük krizler, büyük planlar gerektirir.
Bana iki kalem, bir de don getir.
Pekala, Baldrick.
Bu, Sudan'da öğrendiğim eski bir numara.
Karargaha çıldırdığımı,
sen daha 'hönk' bile diyemeden, çürüğe ayrılıp,
memlekete döneceğimi, söyleyeceğiz...
...zavallı, beyinsiz bir embesil, diyeceğiz.
Evet, ben de zavallı, beyinsiz bir embesilim efendim,
ama hiç çürüğe ayrılıp, memlekete gönderilmedim.
Evet ama Baldrick,
hiç 'hönk' demedin.
Şimdi, bana basit bir kaç soru sor.
Pekala.
Adınız ne?
Hönk.
İki iki daha kaç eder?
Hönk, hönk.
Nerede oturuyorsunuz?
- Londra'da. - Ha?
Mars üzerinde küçük bir köy,
başkent 'Hönk'ün...
...hemen dışında.
Bütün personel hazır ve ayarlandı efendim.
Bakıyorum, gitmeye hazırsınız!
Korkarım ki değilim, Üsteğmen.
Hartlepool'a gidip bir kaç 'patlayan pantolon' alacağım.
Anlamadım, efendim?
Çıldırdınız mı siz?
Evet George, çıldırdım.
Gıdak-gıdak, cik-cik,
eski dostum mantardı, vesaire vesaire.
Yüzbaşının çıldırdığını ve derhal...
...İngiltere'ye dönmesi gerektiğini, söylemek üzere,
hemen General Melchett'e bir haberci gönderin.
Ama efendim, sizin için ne kadar korkunç bir şey bu!
Yani, savaşın bütün geri kalanını kaçıracaksınız!
Evet, ne şansızlık, değil mi? Biip!
Pekala.
Bip!
Baldrick, çabucak dönerim.
Bab-ba.
Ne yaparsan yap, sakın tahrik etme.
Uzak ihtimal.
Bütün yapmamız gereken beklemek.
Baldrick, bize biraz kahve yapar mısın?
Bu kez, tadının biraz daha az...
...çamura benzemesine gayret et.
Korkarım ki, o kadar da kolay değil, Yüzbaşı.
- Nedenmiş o? - 'Çamurdan' da ondan.
Kahvemiz 13 ay önce tükenmişti.
Demek, çoktan beridir her kahveni içişimde...
...aslında, sıcak çamur içiyormuşum.
Şekerlisinden.
Kaldı ki, bu her şeyi değiştirir.
Eğer şekerimiz olsaydı değiştirirdi,
ama maalesef, 1915 yılbaşında, o da tükenmişti.
O zamandan beridir, 'şekerin vekilini' kullanıyorum.
Ne kullanıyorsun peki?
Kepek.
Zekice.
Mamafih, bu kez içine biraz süt ekleyebilirim.
Yani, tükürük.
Hayır...
Yok, sağol Baldrick.
Bana 'Bay Titiz' de diyebilirsin, ama galiba iptal edeceğim.
Muhtemelen delirdiğiniz için efendim!
Aynen öyle.
Korkarım ki, pek kabul edilmedi efendim.
Yüzbaşı Darling hemen geleceklerini söyledi.
Ama, iyice fıttırmanızda fayda var.
Endişelenme George, ben... iyiyim, iyiyim.
Buraya geldiklerinde, onlara...
...tamamen ve kesinlikle 'zırdelini'nin ne anlama geldiğini göstereceğim.
O zamana kadar, oturup beklemek dışında...
...yapılacak çok puştluklar var.
Bilemiyorum efendim.
Bir güzel, sessiz sinema oynayabiliriz.
Evet!
Sevilen şarkıları birlikte söyleriz,
mesela, "Birmingham Bertie",
ve "Hop, Bayan Miggins, Enginarımın Üzerine Oturuyorsunuz." gibi.
Evet, bence biraz puştluk yapmak, eğlenceli olabilir.
Bir soru sormak için müsade efendim.
İzin verilmiştir, Baldrick.
Tabii ki, bebeklerin nereden geldiği ile ilgili olmadığı sürece.
Hayır. Mesele şu, gördüğüm kadarıyla,
bu günlerde devam eden bir savaş var, değil mi?
Yıllar önce, devam eden bir savaş yoktu, değil mi?
Yani, devam eden bir savaşın olmadığı...
...devam edecek bir savaşın yaklaştığı...
...bir dönem olmalı mutlaka.
Yani... öğrenmek istediğim şey,
durumun bir halinden, öteki haline...
...nasıl oldu da geçtik?
"Savaş nasıl başladı?" mı demek istiyorsun?
Evet.
Savaş, alçak Almanlar ve onların alçakça...
...imparatorluk kurmaları nedeniyle başladı.
George, Britanya İmparatorluğu...
...halihazırda, yerkürenin dörtte birini kaplıyor.
Alman İmparatorluğu ise...
...Tanganika'da, küçük bir sosis fabrikasından...
...ibaret.
Suçu emperyalist düzene atarak, kolay kolay...
...temize çıkacağımızı pek sanmıyorum.
Hayır... hayır efendim, kesiklikle olmaz.
Bisiklet kadar delirmiş.
Savaşın, 'Arşi Dükü' diye bir herif aç olduğu için...
...bir devekuşunu vurduğu zaman başladığını duymuştum.
Galiba, Avusturya-Macaristan...
...Arşidükü vurulduğu zaman başladığını kastediyorsun.
Hayır, işin içinde kesinlikle bir devekuşu vardı, efendim.
Muhtemelen.
Ama, bütün olanların asıl sebebi...
...insanların savaşmamak için çok fazla...
...gayret göstermemeleriydi.
Çiklet hakkı için, çok ilginç!
Tarihe hep muhabbet beslemişimdir...
Hastings Savaşı,
8. Henry ve 8 bıçağı, vesaire.
Avrupa'da savaşa mani olmak için,
iki süper blok ortaya çıktı...
...bizler, Fransızlar ve Ruslar bir tarafta,
Almanlar ve Avusturya-Macaristan diğer tarafta.
Amaç, her biri diğerine engel olacak rolde,
iki geniş, direniş ordusu kurmaktı.
Bu şekilde, asla savaş çıkmayacaktı.
Ama bu da bir tür savaş, değil mi?
Evet, çok doğru.
Ama planda minicik bir kusur vardı.
Neydi o kusur efendim?
Saçmalıyorlardı.
Demek, zavallı devekuşu bir hiç uğruna ölmüş.
Dikkat!
Tamam, geldiler.
Baldrick, sen ona dikkat et.
Ben gidip, ortamı hazırlayayım.
Efendim.
George. Hasta nasıl?
Korkarım ki, tehlikeli durumda efendim.
Davranışına kesinlikle kefil olamam...
Çıldırdı,
aklını oynattı.
Anlıyorum. Gerçekten mi çıldırdı?
Evet efendim.
Yoksa, sadece ve sadece donunu kafasına geçirip...
...burnuna bir çift kalem mi soktu?
Sudan'da hep böyle yapıyorlar da.
Hiç unutmam, vaktiyle bunu deneyen...
...koca bir takımı vurmak zorunda kalmıştım.
Pekala, bir bakalım şuna.
Dikkat!
Sudan'da usul haline getirdikleri diğer şey de...
...aynen böyle giyinip, deli numarası yapmaktı.
Yani, sakın ola böyle bir şeyle karşıma gelme Baldrick.
Yoksa, seni vurmak zorunda kalırım,
tamam mı? Çıkabilirsin.
Merhaba efendim. Geldiğinizi duymamışım.
Ee, Blackadder... çıldırdığını söylüyorlar bana.
Hayır efendim.
Hayır, hayır, muhaberede bir aksaklık yaşanmış olmalı.
Anlaşılan birisi, hücumu beklerken...
...heyecandan çıldırdığımı duymuş olmalı.
Görüyorsun Darling, makul bir açıklaması olacağını...
...söylemiştim ben sana.
Pekala George, delikanlılar sıraya dizilsinler.
Çok tuhaf efendim, mesaj gayet açıktı.
Yüzbaşı Blackadder, tamamıyla üşüttü.
Derhal memlekete göndermek üzere,
deli ceketi gönderin.
Saçmalama Darling...
Mboto Gorge kahramanı mı çıldırdı?
En az benim kadar aklı başında olduğunu görmek için...
...bir bakman yeter.
Meeee!
Mboto Gorge denilen yer,
Yukarı Volta'lı barış sever pigmeleri...
...katlederek, tüm meyvelerini çaldığımız yer değil miydi?
Hayır, kesinlikle başka bir Mboto Gorge bu.
Bir fincan kahve, Darling?
Teşekkür ederim.
Baldrick, konuğumuzu ağırla.
Şeker, efendim?
Üç tane.
Üç tane bulabilecek misin, Baldrick?
Sağa solu arayıp, bir bakayım efendim.
Sütlü olsun.
Geliyor, efendim!
Ee, George, büyük taarruz...
...haberini duyunca çılgınlar gibi sevinmiş olmalısın.
Kesinlikle efendim. Kral George'un ordularını yenmek için...
...sivri uçlu şapka ile kötü kokan nefesten fazlasının...
...lazım olduğunu Almanlara gösterme şansımız.
Maneviyat diye, buna derim ben!
Buyrun efendim.
Ah, kapuçino.
Üzerine serptiğin kahverengi şeylerden...
...biraz daha var mı elinde?
Şey, eminim ki, bula--
Hayır. Hayır.
Dikkat!
Adamların sağlıklı bedene sahip, Blackadder.
Evet efendim, kısa zamanda sağlam cesetler olacaklar.
Saçma... paçayı kurtaracaksınız!
Sevgili Harrowlularla ta 96'da oynadığımız oyunu hatırlıyorum da...
...savunma hatlarına hiç hücum yapamadığımızı söylemişlerdi...
...ama, daldık, vurduk, dokunduk...
...oyunu da bir güzel, 15-4 kazandık.
Evet efendim, ama Harrow bekinin...
...ağır makineli tüfekleri yoktu.
Önemli bir husus... not al, Darling.
Harrow idarecilerine tavsiye:
Bekleri için ağır makineli tüfekler.
İyi fikirdi Blackadder.
Öyleyse asker,
şu Fransızlara güzel bir dayak için...
...dört gözle bekliyorsun, öyle mi?
Hayır efendim... dayak yiyecek olanlar Almanlar.
Karşı gelme, Darling!
Üstünden bal da damlasa, bir Almanı sopalamaya değmez!
Öyleyse asker, vatanını seviyor musun?
Kesinlikle evet, efendim!
Kralını seviyor musun peki?
Kesinlikle hayır, efendim!
Neden ama?
Anam bana,
sakallılara sakın güvenme, dedi efendim.
Mümtaz Londra'lı zekası!
Hepinize bol şans.
Kusura bakmayın, sizlerle olamayacağım,
görünen o ki, zayıf bir kalbi ve cansız bir mesanesi olan...
...yaşlı bir general için...
...cephede hiç yer yok.
Aklıma gelmişken, George,
bana karargaha kadar eşlik edip,
sonuçları anında öğrenmek istersen,
sanırım, sana arabada bir yer ayarlayabilirim.
Hayır, sağolun efendim.
Bu şamatayı hiç bir şeye değişmem.
Heyecanlanması için özel bir nedeni olan...
...heyecanlı biri kadar heyecanlıyım efendim.
Harika! Pekala, çuf çuf, öyleyse.
Berlin'de kek yiyip, kahve içerken görüşürüz.
Tamam.
Bugün senin neyin var Darling?
Çok üzgünüm Blackadder. Haydi Darling, gidiyoruz.
Vallahi efendim... artık havlamadığınıza çok sevindim.
Sağol George.
Her ne kadar pek belli olmuyorsa da, sevinmişsindir.
Sana bir çözüm yolu önerildi, ama kabul etmedin.
Kesinlikle olmaz, efendim.
Almanlarla kıran kırana kapışmak için sabırsızlanıyorum.
"Almanlarla kıran kırana kapışacak" kadar...
...vaktin olmayacak.
Daha "Doldur!" bile diyemeden, makineli tüfek...
...ateşi ile paramparça olacağız.
Pekala. Ee, şimdi ne yapıyoruz?
Savaş şiirimi okuyayım mı?
"Hayır, bir kokarcaya Fransız öpücüğü vermeyi tercih ederim."...
...şeklinde dürüst bir yanıt versem,
ne kadar incinirdin acaba?
Çok incinirdim, efendim!
Tamam. Söyle bakalım Baldrick.
Şarkı sözlerimi dinleyin,
Savaş berbat bir şeydir,
Ben de şarkı söylerim,
Söylerim de söylerim.
Aferin! Evet!
Aslında kötü başladı,
ortalarda birazcık zayıfladı,
sonlara doğru daha iyiydi,
ama bundan gerisi... mükemmeldi.
Öyleyse, başka bir tane daha okuyayım mı efendim?
Hayır, seni yormak istemeyiz.
Merak etmeyin. Bütün gece devam edebilirim.
Boynunda bir süngüyle, edemezsin!
Bunun adı: "Alman Silahları".
Mükemmel! Evet, dinleyelim bakalım.
Bum bum bum bum!
Bum bum bum.
Bum bum bum bum!
"Bum bum bum" mu?
Nereden de bildiniz efendim?
Diyorum ki efendim, bu çok garip!
Galiba, buradan çıkmam lazım!
Hınzırca bir planım var efendim.
Pekala Baldrick. Eski günlerin hatırına.
Mareşal Haig'e telefon açıyorsunuz,
ondan sizi buradan kurtarmasını istiyorsunuz.
Baldrick, senin standartlarına göre bile,
hayli dokunaklı.
Hayatımda Haig ile bir kez karşılaştım.
O da 20 yıl önceydi, ve... Tanrım, buldun!
Buldun!
Eğer ben bulduysam, siz de bulmuşsunuzdur.
Bu kadar salak olduğuma inanamıyorum.
Bir telefon görüşmesi işi çözecek.
Bir telefon görüşmesi ve kurtulacağım.
Bakalım. Saat 03:30,
yaklaşık saat altıya çeyrek kala ararım.
Mükemmel, mükemmel. Eşyalarımı toplayayım.
Malum,
savaştan sonra sizleri pek özlemeyeceğim.
Merak etmeyin Üsteğmen. Sizi ziyarete gelirim.
Gelir misin gerçekten? Harika! Evet!
İhtiyar emektara atlar...
...yola çıkar, memlekette kalırız.
Eski günleri yine yaşarız.
Ne o, bahçede çukur kazıp,
içini suyla doldurup,
bekçinin bütün gün bize ateş etmesini mi sağlayacaksın?
Sizi hiç anlayamıyorum.
Yani, profesyonel bir askersiniz,
ve bazen, sanki askerlikten...
...pek o kadar hazetmiyormuş gibi konuşuyorsunuz!
Britanya seferberlik önkoşulunun,
"düşmanın asla ve kat'a...
...silah taşımayacağı"...
...şeklinde olduğu zamanlarda,
askerliği çok severdim.
İşin içinde 'mızrak' olunca bile iki kez düşünürdük.
Savaşmak istediğimiz insanlar...
...60 santim boyunda, silahı 'kuru ot' olan insanlardı.
Saçmalamayın efendim.
Peki ya Mboto Gorge'a ne dersiniz, Tanrı aşkına!
Evet, o biraz iğrençti.
On bin Watusi savaşçısı,
tepeden tırnağa, kivi ve guava meyveleriyle silahlı.
Savaştan sonra, esir almak yerine,
dev bir meyve salatası yapmıştık.
Yok, askere katıldığımda,
bu savaş kadar korkunç bir şey, hiç hayal bile etmemiştim.
'Karanfilli Cin' siparişi verme sanatını tekamül ettirmek,
ve Savahilice, "Domalır mısın?" demekten müteşekkil,
15 yıllık askerlik deneyimim vardı.
Ve bir anda,
dört buçuk milyon ağır silahlı Alman...
...karşıma çıkıverdi.
İtiraf etmeliyim ki, tam bir şok oldu.
Ben de, çok eğlenceli olacağını sanmıştım.
Askerealma dairelerine...
...katılırken, hepimiz öyle sandık.
Şalgam Caddesi, Darülaceze sakinleri...
...harikaydı, asla unutamam.
Hayatımda ilk kez, kendimi bu kadar popüler hissettim.
Herkes neşe içinde, çiçekler atılıyordu.
Hatta, bir kız gelip öptü beni.
Zavallı kız... savaşın ilk kaybı.
Eğitimleri çok seviyordum.
Tüm yapmamız gereken,
saman dolu çuvalları süngülemekti.
Bunu ben bile yapabildim.
Anneme şöyle dediğimi hatırlıyorum:
"Bir savaş durumunda, bu çuvalları...
..."tepelemek hayli kolay olacak."
Ve kısa bir süre sonra da,
biraraya geldik, değil mi?
1914 Noel'inden hemen önce.
Evet, haklısın.
Henüz gelmiştim,
o harika Noel ateşkesi yürürlükteydi.
'Aralık Arazi'nin açık semalarında...
...sessizce sürüklenen, 'Suskun Gece'yi duyabiliyorduk.
Sonra da Almanlar geldiler,
gecenin dondurucu sisinden çıkıp,
bize seslendiler,
biz de tepeye tırmanıp...
...onlarla görüşmeye gittik.
Her iki taraf da, bir Noel alemi boyunca...
...savaşın sonraki 2.5 yılından daha çok ilerlediler.
Futbol maçını hatırlıyor musunuz?
Nasıl unutabilirim? Hiç ofsayda düşmemiştim.
O karara inanamamıştım!
O zamandan beridir de,
üç çıldırtıcı yıl boyunca tıkıldık kaldık buraya.
Milim kıpırdamadık!
Bütün arkadaşlarım öldü...
...evcil örümceğim Sammy,
Solucan Katie,
Kuş Bertie,
şişman hamster Neville hariç hepsi.
Korkarım ki, Nevill'i de kaybettik.
Üzgünüm.
Neville'i mi kaybettik, efendim?
Pek kaybetmedik.
Köşede, lağımın deliğini kapatıyor.
Olamaz!
Böyle olması gerekmiyordu efendim!
Bu korkunç savaş olmasaydı,
Neville bugün hala burada olacak,
küçük burnuyla havayı koklayıp "İyk!" diyecekti.
Öte yandan, ölmemiş olsaydı,
kıçına korniş sokup, onu tabak bezi...
...olarak kullanabilecektim.
Neden bu savaşa bir son vermiyoruz efendim?
Neden şöyle demiyoruz:
"Artık öldürmek yok, haydi yuvamıza dönelim."
Neden kaçıp gitmek salaklık Olsun ki efendim, neden?!
Baksana sen bana...
...şu 'vicdani ret' muhabbetini derhal kesiyorsun asker.
Saçma, Bolşeviklik bu, ayrıca işe de yaramaz zaten.
Neden yaramasın efendim?
Neden yaramasın?
Diyorsun ki, neden yaramasın?
İşe yaramaz, çünkü... onlar...
Sen derhal şu botları parlatmaya devam et,
biz de, edepsizliğe bir son verelim.
Sanırım, isyanı ezmeyi başardım efendim.
Düşünsenize, bir kaç saat içinde, ayrılmış olacağız.
Elbette ki, bütün bunları özlemeyeceğim,
ama, güzel vakitler de geçirmiştik,
kahrolası harika kahkahalar da atmıştık, değil mi?
Öyle. Spesifik olarak hatırladığım yok, ama...
Darling.
Efendim!
Hayır, hayır, otur, otur.
Sen de uyuyamadın, değil mi?
Hayır efendim.
Taarruzu düşünüyorum efendim.
Belki, Almanlar saatlerinin alarmlarını kurmayı unuturlar,
bizim çocuklara pijamalarıyla yakalanırlar.
Evet, evet.
Ben de düşünüyordum Darling.
Efendim?
Malum, şu son bir kaç yıldır,
Seni oğlum gibi düşünmeye başlamıştım.
Çok gözde bir evlat değil, elbette.
Tanrım, hayır,
daha çok, bir tür gayri meşru çocuk gibi...
...kimsenin beğenmediği, bir tür defolu eşya gibi...
...ama, her şeye rağmen,
kendi çocuğum gibi.
Sağolun efendim.
Senin için en iyi olanı yapmak istiyorum Darling.
Yani, epeyce düşündüm taşındım,
bunun senin olmasını istiyorum.
10 şilinlik posta havalesi.
Hayır, pardon.
O, vaftiz oğlumun düğün hediyesi.
Al!
Olamaz, bu cepheye atama emri efendim.
Evet.
Seni, eğlence ve cümbüşe göndermek yerine...
...burada, cephe gerisinde tutmakla...
...korkunç bencilce davrandım, Darling.
Bunun sayesinde hemen cepheye kavuşabileceksin.
Ama...
A-a-ama efendim, İs-is-temi--
Benden ayrılmayı mı? Minnet duyarım, Darling.
Ama, lanet olsun, tüy gibi hafif şapkamı...
...taşıyacak biri olmaksızın, Berlin'e girmek zorunda kalacağım.
Hayır efendim... ben savaşa katılmak istemiyorum.
Bensiz mi? Farkındayım. Ama çok yaşlandım Darling.
Siz genç delikanlılar, kolkola girip,
muhteşem son darbe için ilerlerken,
ben ise, burada cephe gerisinde...
...yarı olgunlaşmış portakallar ile...
...ana kuzusu, şişman ve hırıltılı çocuklarla oturmak zorunda kalacağım.
Hayır efendim!
Siz... siz beni dinlemiyorsunuz efendim!
Size yalvarıyorum.
Lütfen...
...o hımbıl kokarca ve hımbıl mesane konusunda...
...size yardım ettiğim...
...bütün zamanların hatırı için...
Lütfen beni...
Seni, orduevindeki...
...uğurlama merasimine göndermeyim mi?
Hayır, bunu da, senden esirgeyemem,
seni böylesine hassas genç şavalak.
Telaş etme, sıkma canını.
Şoför geldi bile.
Ama...
Hayır, hayır, bir kelime bile etme Kevin,
ne demek istediğini biliyorum.
Güle güle, Kevin Darling.
Hoşçakalın efendim.
En nihayet, yağmur durdu efendim.
Güzel bir gün olacak gibi görünüyor.
Evet, neredeyse sabah oldu.
Demek öyle, pekala.
Telefon açma zamanı.
Alo. Mareşal Sör Douglas Haig, lütfen.
Evet, acil.
- Haig. - Alo, Sör Douglas.
Kiminle görüşüyorum?
Yüzbaşı Blackadder, efendim.
Eski, Doğu Afrika Piyade birliğinden.
Yüce Tanrım! Blackie!
Evet efendim.
Seni ne zamandır görmemiştim...
1892'den beridir efendim. Mboto Gorge.
Vallahi öyle.
O pigmeleri ne biçim pelte yapmıştık.
Kesinlikle öyle efendim.
Hatırlıyor musunuz...
Tanrım, evet.
O gün benim hayatımı kurtarmıştın, Blackie.
Eğer sen olmasaydın, o pigme kadın...
...bilenmiş mango ile, çok ciddi şeyler...
Öyleyse hatırlıyorsunuzdur,
demiştiniz ki, eğer bir gün başım gerçekten belaya girerse,
gerçekten yardıma ihtiyaç duyarsam,
bana yardım etmek için her şeyi yapacaktınız.
Evet, evet, yaparım, sözümün eriyimdir.
Beni tanırsın,
fikir değiştiren biri değilim.
Öyle, farkındaydık.
Ee, ne istiyorsun? Ağzından baklayı çıkar, dostum.
Şey, efendim,
bu gün büyük taarruz var,
taarruza katılmaya pek hevesli de değilim.
Anlıyorum.
Evet...
Korkunç keskin bir mango dilimiydi, değil mi efendim?
Bu çok usule aykırı bir şey ama...
Pekala, ihtiyacını görürsem şayet,
beni asla bir daha aramanı istemiyorum, anlaşıldı mı?
Bana uyar, Dougie.
Pekala. İyi dinle, Blackadder.
Tekrar etmeyeceğim.
Donunu kafana geçir...
...burnuna iki tane kalem sok.
Seni delirdi sanıp, memlekete göndereceklerdir.
Pekala. Borcumu ödedim.
Galiba, "Lanet olsun" demem gerekiyor.
Bu, hücuma katılacağınız manasına mı, geliyor efendim?
Mareşalim?
Pek değil, Blackadder.
En azından henüz değil.
Hayır, bilmeni istediğim bir şey var...
...sana küçük bir sürpriz gönderdim.
Efendim!
- Yüzbaşı Darling. - Yüzbaşı Blackadder.
Son dansa katılmak için mi buradasınız?
Evet.
Generalin pijamalarını katlamaktan usanmıştım.
Bu olağanüstü arkadaşça bir haber!
Kral ve ülkemiz adına birlikte savaşıp...
...çay saatinde, Berlin'de sosis emiyor olacağız!
Öyle, umarım pastane stokları yeterlidir.
Görünen o ki, herkes oraya varınca...
...çatlayana kadar yemeye kararlı.
Gerçekten, bu kahramanca, görkemli ve asilane!
- Efendim? - Evet, Üsteğmen?
Ben... korkuyorum, efendim.
Ben de korkuyorum efendim.
Demek istediğim, pırıl pırıl 1914 yazında...
...kukacı birdirbircilerin sonuncusuydum.
Ölmek istemiyorum.
Yani, ölmeye aşırı hevesli biri değilim efendim.
Sende durumlar nasıl, Darling?
Pek iyi değil, Blackadder.
Bütün şatafattan sıyrılacağımdan hayli ümitliydim.
Geri dönünce Pratt & Sons'da çalışacak,
Croyden beyefendileri için kapıyı tutacak,
Doris ile evlenecektim.
Buraya gelirken günlüğüme bir not düştüm.
Kısaca şöyle diyor: "Alçak herif".
Tamam.
Harekete geçelim.
Süngü tak!
Sakın sopanı unutma, Üsteğmen.
Öyle ya, efendim.
Bu olmaksızın makineli tüfeğin karşına çıkmayı istemezdim.
Bakın... silahlarımız sustu.
Sanmıyorsunuz ya...
Belki savaş sona ermiştir. Belki barış ilan edilmiştir!
Hurra!
Kodamanlar masanın etrafında oturmuş...
...demiri ateşten çekmişlerdir!
Tanrı'ya şükür! Hayatta kalmayı başardık!
Dünya Savaşı... 1914'ten 1917'ye.
Hey hey...
Hurra!
Korkarım ki, yanılıyorsunuz.
Silahlar sustu, zira taarruz başlamak üzere.
Bizim generallerimiz bile...
...kendi askerlerini bombardımana tutacak kadar çılgın değillerdir.
Bunu Almanların yapmasına müsade etmenin...
...daha gösterişli olduğunu düşünüyorlardır.
Ee, gerçekten hücum ediyor muyuz?
Dedikleri gibi, durum "bu" mudur?
Korkarım ki öyle.
Çabucak bir şeyler düşünemediğim takdirde.
Bölük, bir adım ileri, marş!
Şu merdivende iğrenç bir kıymık var efendim,
bir arkadaşın canını yakabilir.
Hazırol!
Bir planım var efendim.
Öyle mi, Baldrick?
Hınzırca ve kurnazca bir plan mı?
Evet efendim.
Oxford Üniversitesi'ne...
...henüz atanan Profesör 'Hınzır' kadar...
...hınzırca mı?
Evet efendim.
İşaretimle birlikte, bölük ilerleyecek!
Korkarım ki, planın beklemek zorunda kalacak.
Plan her ne idiyse artık; benim, deli numarası yaparak...
...bu işten sıyırma planımdan daha iyi olacağına eminim.
Demek istediğim, buralarda...
...başka bir deliyi daha kim farkedebilirdi ki?
Bol şans çocuklar.
Doldur!
Çeviri: Smoyl